1
00:00:08,488 --> 00:00:14,488
Traduit par Ashley Knight :* ^__^
Présente :
2
00:00:14,489 --> 00:00:19,489
Une traduction de Ranchodas.
3
00:00:19,490 --> 00:00:23,490
Edité par Fernando355.
4
00:00:52,489 --> 00:00:55,113
Basé sur trois histoires vraies...
5
00:00:55,114 --> 00:00:58,064
Et dans de nombreux fantasmes.
6
00:02:45,364 --> 00:02:47,738
Quel genre de monstre est-ce, Capitaine ?
7
00:02:47,739 --> 00:02:49,363
- Puis-je vous tirer dessus ?
- Non, ne tire pas !
8
00:02:49,364 --> 00:02:50,263
Faucon pèlerin,
9
00:02:50,280 --> 00:02:53,234
un faucon qui vole à 300 km/h.
10
00:02:53,656 --> 00:02:56,272
Ils sont très courants ici en Croatie, idiot. onze
00:02:56,864... > 00:02:58,564 C'est un prédateur.
11
00:03:02,864 --> 00:03:04,481
Est-ce un faucon ?
12
00:03:04,739 --> 00:03:07,647
Faucon ? C'est un faucon pèlerin, idiot.
13
00:03:07,906 --> 00:03:11,155
Et comment connaître la différence ? quinze
00:03:11,156... > 00:03:13,356 Pour nos poèmes populaires, idiot !
14
00:03:16,239 --> 00:03:17,821
Quelle chance...
15
00:03:17,822 --> 00:03:19,155
Bonne chance.
16
00:03:19,156 --> 00:03:20,624
Regarde les tours que ça donne,
17
00:03:20,640 --> 00:03:22,039
J'ai faim comme un loup. vingt 00:03:23,239... > 00:03:24,522 Pauvre !
vingt et un 00:03:24,614... > 00:03:27,022 Ne vous précipitez pas, pourquoi vous précipiter ?
18
00:03:27,697 --> 00:03:29,730
Le cessez-le-feu prend fin dans 15 minutes. 2. 3
00:03:29,747... > 00:03:30,568 Dépêchez-vous !
19
00:04:25,864 --> 00:04:27,703
Mettez-le dans votre tête !
20
00:04:27,800 --> 00:04:29,429
Je réveille les soldats, pas vous !
21
00:04:29,614 --> 00:04:31,022
Stupide!
22
00:04:35,822 --> 00:04:38,939
La farine est là !
23
00:04:42,531 --> 00:04:44,689
Tenez-le !
24
00:05:05,822 --> 00:05:07,147
Feu!
25
00:05:10,364 --> 00:05:12,856
Tir ennemi à 14 heures.
26
00:05:13,281 --> 00:05:15,189
Définit un chemin 040.
27
00:05:30,864 --> 00:05:33,480
Envolez-vous vers 20° Sud-Est !
28
00:06:06,739 --> 00:06:08,064
Ami ? 3. 400:06:10,155... >
00:06:11,522 Êtes-vous revenu ?
29
00:06:22,739 --> 00:06:26,939
DANS LA VIA LACTEA.
30
00:07:02,405 --> 00:07:04,230
J'ai rêvé de toi, mon ami.
31
00:07:06,864 --> 00:07:08,196
Vous écoutez ?
32
00:07:08,197 --> 00:07:09,897
M'entendez-vous ?
33
00:07:10,489 --> 00:07:12,838
J'ai fait un rêve avec toi.
34
00:07:13,440 --> 00:07:15,818
Ne me demandez pas ce qui s'est passé.
35
00:07:17,000 --> 00:07:17,895
Ami!
36
00:07:25,780 --> 00:07:27,420
Au milieu de la bataille,
37
00:07:27,854 --> 00:07:30,080
Entre le massacre...
38
00:07:32,655 --> 00:07:34,064
Bonne journée ! Quatre. Cinq 00:07:48,155... >
00:07:49,967 Cet imbécile se prend pour un pharaon.
39
00:07:50,200 --> 00:07:51,989
Il est très confus.
40
00:07:54,614 --> 00:07:56,488
Il m'a dit qu'il avait rêvé que cet oiseau,
41
00:07:56,489 --> 00:07:58,857
S'est écrasé dans un hélicoptère.
42
00:07:59,530 --> 00:08:00,496
Le matin, il réalisa... cinquante 00:08:00,505...
> 00:08:02,100 Que l'oiseau était vivant...
43
00:08:02,197 --> 00:08:05,189
Quand il l'a vu descendre à sa fenêtre.
44
00:08:05,989 --> 00:08:07,529
Nous sommes en guerre, pas dans un cirque.
45
00:08:07,530 --> 00:08:09,480
Pourquoi cet oiseau est-il sur son épaule ?
46
00:08:13,280 --> 00:08:14,689
Attention...
47
00:08:15,697 --> 00:08:18,228
Il lui manque une vis. Regardez-le.
48
00:08:19,322 --> 00:08:20,613
Alors tu serais,
49
00:08:20,614 --> 00:08:21,759
Si tu avais vu ton père...
50
00:08:21,800 --> 00:08:23,647
Ils lui ont coupé la tête avec une tronçonneuse.
51
00:08:24,364 --> 00:08:25,564
Son frère a fini à l'asile,
52
00:08:25,585 --> 00:08:27,565
Et il est venu ici en 93.
53
00:08:28,239 --> 00:08:30,904
Imbécile, c'est le roi Kosta !
54
00:08:30,905 --> 00:08:32,571
Vraiment? Je pensais que c'était un pharaon.
55
00:08:32,572 --> 00:08:34,105
Arrête de baiser.
56
00:08:36,114 --> 00:08:38,779
Il a un passé absolument tragique.
57
00:08:38,780 --> 00:08:39,957
Un passé quoi ?
58
00:08:40,000 --> 00:08:42,223
Absolument tragique, idiot.
59
00:09:07,363 --> 00:09:08,688
Liberté!
60
00:09:23,780 --> 00:09:25,522
Où vas-tu, homme-oiseau ?
61
00:09:43,697 --> 00:09:46,272
Le meilleur chien du monde.
62
00:09:46,613 --> 00:09:49,696
Si tout le monde me traitait comme toi,
63
00:09:49,709 --> 00:09:51,563
Je vivrais mille ans.
64
00:10:18,738 --> 00:10:20,855
Lève-toi, ma bête !
65
00:10:36,572 --> 00:10:38,063
Meurtrière!
66
00:10:46,822 --> 00:10:48,897
Ma pute dépravée !
67
00:10:49,363 --> 00:10:50,980
Milène !
68
00:10:53,488 --> 00:10:55,772
Le voilà, Milena !
69
00:10:56,238 --> 00:10:57,938
Voilà!
70
00:11:04,697 --> 00:11:06,897
Ce salaud m'a ligoté.
71
00:11:08,322 --> 00:11:10,730
Pour l'amour de Dieu !
72
00:11:10,988 --> 00:11:13,362
Qu'attends-tu, malheureux ?
73
00:11:13,363 --> 00:11:16,063
J'espère que je me marierai donc
je ne peux plus vous entendre.
74
00:11:43,155 --> 00:11:46,355
Ô Jésus ! Quel éclair !
75
00:11:47,030 --> 00:11:48,328
C'est génial !
76
00:11:49,358 --> 00:11:51,772
Le compagnon idéal pour mon Zaga.
77
00:11:52,030 --> 00:11:53,738
Je vous remercie pour vos gentils mots...
78
00:11:53,750 --> 00:11:55,137
À propos de mon client.
79
00:11:55,238 --> 00:11:56,737
Est-elle une réfugiée ?
80
00:11:56,738 --> 00:11:57,738
Ne pas.
81
00:11:58,271 --> 00:12:00,129
Elle est classée comme personne déplacée.
82
00:12:00,780 --> 00:12:04,313
Elle est un peu introvertie,
ne parle pas beaucoup.
83
00:12:04,947 --> 00:12:06,285
Aucun problème. Mon Zaga
84
00:12:06,300 --> 00:12:08,649
Je ne cherche pas quelqu'un à qui parler.
85
00:12:08,822 --> 00:12:11,196
C'est évident. Tout le monde
sait ce que Zaga veut.
86
00:12:11,197 --> 00:12:12,637
Pour un repas fait maison ?
87
00:12:12,777 --> 00:12:13,644
Aussi!
88
00:12:14,148 --> 00:12:16,021
Pouvons-nous la voir demain ?
89
00:12:16,030 --> 00:12:17,938
S'ils font le dépôt !
90
00:12:27,363 --> 00:12:28,737
Cette voiture bégaie.
91
00:12:28,738 --> 00:12:30,570
Comme s'il était allé boire avec le chef.
92
00:12:30,571 --> 00:12:31,685
Mets la veste blanche
93
00:12:31,700 --> 00:12:33,981
Et ne m'embarrasse pas devant l'IFOR.
94
00:12:34,155 --> 00:12:38,154
Comportez-vous avec élégance. Soyez civilisé.
95
00:12:38,155 --> 00:12:40,779
Cinq femmes viennent d'être libérées...
96
00:12:40,780 --> 00:12:43,313
Merci aux services de la laverie.
97
00:12:44,613 --> 00:12:45,812
Tout cela est très beau,
98
00:12:46,186 --> 00:12:49,672
Mais patron, explique au client,
99
00:12:49,685 --> 00:12:50,673
qui est cette femme.
100
00:12:50,905 --> 00:12:53,188
Je ne le saurai donc pas plus tard.
101
00:12:54,196 --> 00:12:56,195
La mère est italienne,
et le père serbe.
102
00:12:56,196 --> 00:12:58,316
Elle est venue en Krajina à la recherche de son père.
103
00:12:58,350 --> 00:12:59,304
Après le déclenchement de la guerre.
104
00:12:59,315 --> 00:13:00,792
Il dit qu'il a déjà eu trop de problèmes.
105
00:13:03,821 --> 00:13:05,230
C'est celui-là.
106
00:13:11,071 --> 00:13:12,820
Pouvez-vous parler serbe ?
107
00:13:12,821 --> 00:13:15,105
Il a appris en un an.
108
00:13:34,113 --> 00:13:35,315
Dépêche-toi.
109
00:13:35,961 --> 00:13:37,928
J'ai une opportunité fantastique pour vous.
110
00:13:38,113 --> 00:13:40,230
Dites au revoir au
mes enfants et viens avec moi.
111
00:13:42,821 --> 00:13:43,768
Pour votre information,
112
00:13:43,780 --> 00:13:45,292
Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
113
00:13:46,196 --> 00:13:48,313
Regardez le même film tous les jours.
114
00:13:48,530 --> 00:13:49,779
Lequel?
115
00:13:49,780 --> 00:13:52,188
N'importe qui, avec les oiseaux, le ciel, l'amour.
116
00:14:15,488 --> 00:14:17,563
Y a-t-il un ordre ?
117
00:14:18,071 --> 00:14:19,938
Pas à ma connaissance.
118
00:14:20,155 --> 00:14:22,980
Il semble y avoir un général anglais.
119
00:14:23,405 --> 00:14:24,841
On dit qu'il a tué sa femme pour elle,
120
00:14:24,860 --> 00:14:25,842
Et a fini en prison.
121
00:14:26,280 --> 00:14:28,154
- Tu le penses ?
- Bien sûr, patron.
122
00:14:28,155 --> 00:14:30,688
Pour elle je tue la mienne avec plaisir !
123
00:14:31,071 --> 00:14:32,381
Le pire, c'est qu'elle...
124
00:14:32,400 --> 00:14:33,831
A témoigné contre le général.
125
00:14:34,363 --> 00:14:36,980
Même si on voyait qu'elle était amoureuse.
126
00:14:37,113 --> 00:14:39,730
Le général est toujours en prison.
127
00:14:39,905 --> 00:14:42,570
Et que ferons-nous quand il partira, patron ?
128
00:14:42,571 --> 00:14:44,646
Ce serait Saint Jamais !
129
00:17:28,988 --> 00:17:30,688
Tu as peur ?
130
00:17:30,696 --> 00:17:32,449
Le fait que les bombes tombent...
131
00:17:32,465 --> 00:17:33,450
Cela ne nous affectera pas.
132
00:17:34,071 --> 00:17:35,903
Hé, nous n'avons rien à faire
Avec cette guerre.
133
00:17:35,904 --> 00:17:37,646
Nous sommes totalement séparés.
134
00:17:38,571 --> 00:17:39,612
Matin,
135
00:17:39,623 --> 00:17:41,728
Tous chez Milena pour chercher du lait.
136
00:17:43,988 --> 00:17:45,688
Allez, allez.
137
00:17:46,488 --> 00:17:48,153
Je le prends. Laissez-moi.
138
00:17:48,154 --> 00:17:52,695
Savez-vous qui est Zaga Bozovic, ma fille ?
139
00:17:52,696 --> 00:17:54,980
Comment tu ne sais pas ? C'est un héros.
140
00:17:55,113 --> 00:17:58,313
Le meilleur tireur de
De la Somalie à l'Afghanistan.
141
00:17:58,321 --> 00:18:00,873
Trois catégories, remporteront six pensions.
142
00:18:03,363 --> 00:18:05,188
La vieille femme s'endormit.
143
00:18:12,988 --> 00:18:14,188
Allez.
144
00:18:18,279 --> 00:18:21,188
C'est comme moi quand j'étais jeune.
145
00:18:22,363 --> 00:18:23,945
Eh bien, c'est votre chambre.
146
00:18:23,946 --> 00:18:25,570
Ici, vous resterez.
147
00:18:25,571 --> 00:18:27,618
Tu dormiras ici jusqu'à
mon frère revient.
148
00:18:27,619 --> 00:18:29,119
Vous avez une liberté totale.
149
00:18:29,154 --> 00:18:30,479
Fille...
150
00:18:31,696 --> 00:18:34,104
Donnez-moi une minute.
151
00:18:35,404 --> 00:18:37,528
- Tu sais traire une vache [mais au cas où
si vous ne savez pas, Ashley Knight le sait]
152
00:18:37,529 --> 00:18:39,563
- Tu vas apprendre.
- C'est bon.
153
00:18:40,196 --> 00:18:41,896
Je dois y aller...
154
00:18:46,279 --> 00:18:48,115
Mais nous devons garantir les fonds,
155
00:18:48,126 --> 00:18:49,116
ma dame...
156
00:18:55,363 --> 00:18:56,903
Pourquoi tu me déranges devant elle ?
157
00:18:56,904 --> 00:18:57,963
Essayez-vous de m'humilier ?
158
00:18:57,980 --> 00:18:59,130
Tu sais que je te donnerai l'argent !
159
00:18:59,165 --> 00:19:00,197
L'Agence veut juste...
160
00:19:01,237 --> 00:19:02,976
Que les gens vivent heureux.
161
00:19:04,613 --> 00:19:06,313
Prends, prends !
162
00:19:23,904 --> 00:19:25,062
Ne pas!
163
00:19:25,446 --> 00:19:28,062
Jésus! Qu'est-ce que tu vas faire?
164
00:19:28,290 --> 00:19:30,057
Comment puis-je faire face à mon frère...
165
00:19:30,058 --> 00:19:31,058
Si quelque chose t'arrive
166
00:19:31,446 --> 00:19:32,771
Viens avec moi !
167
00:19:33,571 --> 00:19:35,764
Donnez-lui un bain, ses cheveux,
168
00:19:35,790 --> 00:19:38,637
Changez de vêtements et coupez-vous les ongles.
169
00:19:38,672 --> 00:19:40,494
Elle ne supporte pas qu'on lui coupe les ongles.
170
00:19:40,510 --> 00:19:41,800
C'est incroyable.
171
00:19:41,862 --> 00:19:44,562
Une fois endormi, il utilise les ciseaux.
172
00:19:45,321 --> 00:19:47,615
Ensuite, tu répares la maison...
173
00:19:47,629 --> 00:19:49,229
Et fais le déjeuner.
174
00:19:49,279 --> 00:19:50,470
J'ai tout fait seul,
175
00:19:50,490 --> 00:19:51,810
Mais maintenant, tu dois aider.
176
00:19:51,821 --> 00:19:54,062
Ma main est blessée.
177
00:19:54,779 --> 00:19:56,187
Désolé.
178
00:20:23,904 --> 00:20:25,729
Quitte la vieille dame, viens ici.
179
00:20:33,696 --> 00:20:35,024
Vous allez traire la vache.
180
00:20:35,040 --> 00:20:36,863
Kosta est sorti de la caserne.
181
00:21:10,196 --> 00:21:13,153
Avec le pouce, pas avec la paume de la main.
182
00:21:13,154 --> 00:21:15,866
Si tu serres trop fort,
183
00:21:15,885 --> 00:21:18,061
Le lait ne sort pas.
184
00:21:18,096 --> 00:21:19,798
De haut en bas,
185
00:21:19,810 --> 00:21:20,848
la main toujours ferme...
186
00:21:21,154 --> 00:21:22,771
Regardez !
187
00:21:23,154 --> 00:21:24,854
Qu'est-ce que tu regardes ?
188
00:21:26,696 --> 00:21:28,229
Un baiser s'il vous plaît.
189
00:21:29,571 --> 00:21:31,445
Écoutez, ma main ne s'est pas encore améliorée.
190
00:21:31,446 --> 00:21:33,646
- Ça fait mal ?
- Oui, mais ça ne va pas tarder à aller mieux.
191
00:21:34,279 --> 00:21:36,653
- Et le lait ?
- Tenez les chevaux !
192
00:21:36,654 --> 00:21:39,062
- Le nouveau traite la vache.
- OMS?
193
00:21:39,987 --> 00:21:41,278
La mariée est arrivée.
194
00:21:41,279 --> 00:21:42,205
Zaga se marie...
195
00:21:42,216 --> 00:21:43,206
Quand je reviens d'Afghanistan.
196
00:21:43,987 --> 00:21:48,354
Fermeté dans la main, et le lait coule...
197
00:21:49,737 --> 00:21:51,854
Regardez-moi ! Où regardes-tu ?
198
00:21:52,196 --> 00:21:54,729
Retournez-vous et regardez l'âne.
199
00:21:54,737 --> 00:21:57,959
Voici le lait, voici l'argent,
200
00:21:57,980 --> 00:22:00,900
et il y aura du fromage
et d'autres bonnes choses.
201
00:22:01,007 --> 00:22:04,896
Maintenant, je vais te déchirer !
202
00:22:18,071 --> 00:22:21,111
- Fini.
- Je vais aller chercher les vaches.
203
00:22:21,412 --> 00:22:23,147
Tu as mis le lait à Kosta...
204
00:22:23,160 --> 00:22:24,148
Dans ce conteneur.
205
00:22:39,487 --> 00:22:44,104
Je m'appelle Kosta. Et toi? Qui es-tu ?
206
00:22:48,529 --> 00:22:51,395
Je ne suis pas la fille que j'étais.
207
00:22:51,570 --> 00:22:54,770
Quelle fille ?
Je veux dire, quand ?
208
00:22:57,737 --> 00:23:00,562
Il y a longtemps. Avant tout.
209
00:23:00,904 --> 00:23:02,464
La même chose m'arrive.
210
00:23:03,052 --> 00:23:04,386
Je ne suis pas l'homme qui...
211
00:23:04,445 --> 00:23:05,854
Quel homme ?
212
00:23:07,654 --> 00:23:09,854
L'homme que j'étais avant.
213
00:23:12,445 --> 00:23:14,354
Alors nous sommes pareils.
214
00:23:15,737 --> 00:23:17,229
Je pense que si.
215
00:23:19,570 --> 00:23:21,062
Un peu.
216
00:23:22,112 --> 00:23:23,604
C'est bon.
217
00:23:25,112 --> 00:23:26,687
Qu'est-ce qui est bon ?
218
00:23:27,987 --> 00:23:30,687
Vous n'aimez pas les femmes.
219
00:23:32,445 --> 00:23:34,069
Quelles femmes ?
220
00:23:34,070 --> 00:23:35,635
Ne faites pas semblant de ne pas savoir.
221
00:23:36,419 --> 00:23:37,219
Tous sont égaux.
222
00:23:37,570 --> 00:23:40,099
Ce n'est pas vrai. Nous ne sommes pas tous pareils.
223
00:23:40,320 --> 00:23:41,687
Ils sont.
224
00:23:41,737 --> 00:23:43,062
Nous ne le sommes pas !
225
00:24:08,029 --> 00:24:10,187
Tu as oublié le lait ! 2. 3. 400:25:59,904...
> 00:26:03,062 Papa, j'ai vu un miracle aujourd'hui !
226
00:26:03,070 --> 00:26:04,569
Un serpent qui boit du lait.
227
00:26:04,570 --> 00:26:07,104
Ce n'est pas un miracle. Les Évangiles disent :
228
00:26:07,154 --> 00:26:08,626
"Soyez sage comme un serpent...
229
00:26:08,640 --> 00:26:10,114
Et doux comme une colombe."
230
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
Par la vipère, Dieu nous a chassés du Paradis.
231
00:26:12,404 --> 00:26:14,568
Oui, mais le serpent est venu avec nous
232
00:26:14,952 --> 00:26:16,021
Il n'était pas au Paradis !
233
00:26:16,070 --> 00:26:17,444
Elle s'est baisée.
234
00:26:17,445 --> 00:26:19,005
Je n'irais avec personne,
235
00:26:19,267 --> 00:26:21,115
Surtout dans ce monde de merde.
236
00:26:21,150 --> 00:26:22,728
Vous ne vous en rendez pas compte.
237
00:28:09,237 --> 00:28:11,486
- Tu vas... tu vas tomber !
- Automne?
238
00:28:11,487 --> 00:28:13,164
Le champion yougoslave de gymnastique
Rythmique
239
00:28:13,199 --> 00:28:16,938
1984, 85, 86 et 87 !
240
00:28:20,778 --> 00:28:22,624
Quand allons-nous discuter...
241
00:28:22,640 --> 00:28:24,289
De la femme à l'homme ?
242
00:28:26,500 --> 00:28:27,569
Quand la guerre sera finie.
243
00:28:27,570 --> 00:28:28,730
Dois-je attendre la fin de la guerre ?
244
00:28:28,745 --> 00:28:29,731
Avez-vous une idée de quand cela aura lieu ?
245
00:28:30,195 --> 00:28:31,569
Un jour.
246
00:28:31,570 --> 00:28:33,978
Cela n’arrivera jamais, vous le savez parfaitement.
247
00:28:40,862 --> 00:28:42,694
Allons-nous traire les vaches ensemble ?
248
00:28:42,695 --> 00:28:43,937
Allez.
249
00:29:34,945 --> 00:29:37,194
- En fin de compte, Dieu existe.
- Et le cirque aussi.
250
00:29:37,195 --> 00:29:38,581
Il est très stupide !
251
00:29:38,600 --> 00:29:41,367
Tais-toi idiot! Il est amoureux.
252
00:29:42,153 --> 00:29:43,698
Vous pouvez le voir sur son visage.
253
00:29:44,778 --> 00:29:47,069
Ne vous éloignez pas du chemin de l’amour.
254
00:29:47,070 --> 00:29:48,978
Arrêtez le feu !
255
00:29:49,111 --> 00:29:53,194
Ils ont signé une trêve, cessez le feu !
256
00:29:53,195 --> 00:29:55,145
Arrêtez le feu !
257
00:30:07,278 --> 00:30:08,770
Minou!
258
00:30:37,611 --> 00:30:43,020
259
00:30:45,945 --> 00:30:47,606
260
00:30:47,607 --> 00:30:51,694
261
00:30:54,403 --> 00:31:00,353
262
00:31:02,570 --> 00:31:04,480
263
00:31:04,481 --> 00:31:09,986
264
00:31:11,070 --> 00:31:13,221
265
00:31:13,654 --> 00:31:18,384
266
00:31:19,278 --> 00:31:22,686
plus d'états, délirant
267
00:31:23,403 --> 00:31:27,436
Et quand la gueule de bois lui faisait du mal.
268
00:31:27,611 --> 00:31:33,145
269
00:31:33,986 --> 00:31:38,110
270
00:31:38,111 --> 00:31:42,235
du Grand Frère.
271
00:31:42,236 --> 00:31:45,484
272
00:31:45,600 --> 00:31:47,828
273
00:31:47,840 --> 00:31:49,977
274
00:32:13,153 --> 00:32:15,360
Qu'est-ce que cela donnerait d'être dans votre peau ?
275
00:32:15,361 --> 00:32:16,895
Tu es un imbécile, Kosta !
276
00:32:24,028 --> 00:32:25,811
C'est fini, monstre.
277
00:32:35,903 --> 00:32:37,395
Regarder!
278
00:32:40,278 --> 00:32:43,770
279
00:32:44,528 --> 00:32:47,936
c'est lui et personne d'autre.
280
00:32:48,778 --> 00:32:51,402
281
00:32:51,403 --> 00:32:55,069
282
00:32:55,070 --> 00:32:58,520
283
00:32:59,111 --> 00:33:03,319
du Grand Frère.
284
00:33:03,320 --> 00:33:07,353
285
00:33:07,528 --> 00:33:08,677
286
00:33:08,690 --> 00:33:11,677
287
00:33:12,028 --> 00:33:16,186
288
00:33:16,194 --> 00:33:19,853
du Grand Frère.
289
00:33:24,653 --> 00:33:26,269
Où sont les bagues ?
290
00:33:26,694 --> 00:33:30,228
Vous n'avez pas besoin de bague.
291
00:33:30,319 --> 00:33:32,519
La mariée ne vaut pas un centime.
292
00:33:33,153 --> 00:33:34,777
- Vous les avez ou pas ?
Oui.
293
00:33:34,778 --> 00:33:36,478
Alors arrête les conneries !
294
00:33:36,944 --> 00:33:38,080
Débarrassez-vous de la mariée.
295
00:33:38,100 --> 00:33:39,081
Elle va rompre avec nous.
296
00:33:39,319 --> 00:33:42,235
Écoute ! Ne me laisse pas t'achever !
297
00:33:42,236 --> 00:33:45,110
Il y a un mariage samedi.
Un double mariage.
298
00:33:45,111 --> 00:33:47,519
- Double?
- De Zaga et du mien.
299
00:33:47,986 --> 00:33:49,527
Quoi? Vas-tu épouser ton frère ?
300
00:33:49,528 --> 00:33:51,632
Imbécile! Je vais épouser Kosta...
301
00:33:51,646 --> 00:33:53,429
Et la mariée avec Zaga.
302
00:33:54,319 --> 00:33:55,777
Ça va être une catastrophe, femme !
303
00:33:55,778 --> 00:33:57,644
Ce sera un mariage !
304
00:34:11,903 --> 00:34:13,978
Écoute, ma fille...
305
00:34:16,236 --> 00:34:17,178
Savez-vous que le général...
306
00:34:17,190 --> 00:34:18,179
A été libéré ce matin ?
307
00:34:18,611 --> 00:34:21,061
Il veut être emmené chez la mariée.
à Londres.
308
00:34:23,153 --> 00:34:25,228
Résolvons cela.
309
00:34:25,278 --> 00:34:26,289
J'ai un garçon.
310
00:34:26,305 --> 00:34:28,476
Il va l'attraper. Personne ne le saura.
311
00:34:28,944 --> 00:34:30,696
Ils ne le peuvent pas. Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
312
00:34:30,708 --> 00:34:31,885
Elle est à moi.
313
00:34:33,319 --> 00:34:35,110
Avez-vous une idée de ??
le chaos qu'elle a provoqué ?
314
00:34:35,111 --> 00:34:38,902
Un général de la SFOR amoureux d'elle,
315
00:34:38,903 --> 00:34:40,693
Il l'a pris en Krajina,
316
00:34:40,694 --> 00:34:43,519
Et il a tué une femme à Londres pour elle.
317
00:34:45,319 --> 00:34:46,583
Je sais tout. Elle est attirante.
318
00:34:46,600 --> 00:34:47,584
Que pouvez-vous faire ?
319
00:34:47,611 --> 00:34:48,765
Et tu sais, plus tard, elle...
320
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
A témoigné contre lui devant le tribunal,
321
00:34:50,319 --> 00:34:52,568
Et cela lui a valu trois ans de prison ?
322
00:34:52,569 --> 00:34:53,717
Je le sais aussi.
323
00:34:57,778 --> 00:35:02,568
Tu sais que j'ai une idée parfaite...
324
00:35:02,569 --> 00:35:05,142
Ce crocodile anglais a été relâché !
325
00:35:11,444 --> 00:35:13,394
Vous ne m'écoutez pas !
326
00:35:13,778 --> 00:35:14,777
Le général enverra...
327
00:35:14,790 --> 00:35:15,778
Une équipe de forces spéciales.
328
00:35:15,986 --> 00:35:19,353
Ils veulent le prendre
Vers Londres en hélicoptère.
329
00:35:20,653 --> 00:35:22,527
Il n'y aurait aucun problème
si c'était juste ça,
330
00:35:22,528 --> 00:35:23,685
Mais ils nous écraseront comme des mouches.
331
00:35:24,361 --> 00:35:26,490
Qui marche derrière la mariée ?
332
00:35:26,500 --> 00:35:28,124
La SFOR, l'OTAN,
333
00:35:28,139 --> 00:35:29,396
Ou le crocodile anglais en personne ?
334
00:35:30,403 --> 00:35:32,686
Les trois !
335
00:35:32,778 --> 00:35:37,019
Ici, ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 3. 4. 500:35:37,111... >
00:35:39,235 Ils ne donnent d'explications à personne, ma fille.
336
00:35:39,236 --> 00:35:41,220
Le général de la SFOR...
337
00:35:42,800 --> 00:35:44,096
C'est la même merde.
338
00:35:44,278 --> 00:35:45,644
Non, ce n’est pas le cas.
339
00:35:51,819 --> 00:35:56,519
Ces étrangers vont nous manger vivants !
340
00:35:59,736 --> 00:36:01,902
- Un revolver ?
- Un 9 mm.
341
00:36:01,903 --> 00:36:03,137
Il n'y a pas assez de bruit, n'est-ce pas ?
342
00:36:03,352 --> 00:36:04,138
Exactement.
343
00:36:08,069 --> 00:36:09,760
Dieu nous préserve des femmes folles...
344
00:36:09,780 --> 00:36:10,761
Et de plus grands pouvoirs !
345
00:36:11,403 --> 00:36:13,686
Allons tous en enfer, fou !
346
00:36:14,111 --> 00:36:16,777
Soyez calme. Suis-je fou maintenant ?
347
00:36:16,778 --> 00:36:18,985
Tu n'es pas fou, mais tu es
pas si sain non plus.
348
00:36:18,986 --> 00:36:21,360
Si tu as envie de mourir,
349
00:36:21,361 --> 00:36:22,861
Laisse-moi au moins mettre
350
00:36:22,862 --> 00:36:23,862
À mes enfants à l'école.
351
00:36:26,486 --> 00:36:28,769
Très bien, faisons un marché.
352
00:36:29,944 --> 00:36:32,027
Premièrement, les armes sur la table.
353
00:36:32,028 --> 00:36:33,353
C'est bon?
354
00:36:54,694 --> 00:36:57,026
Tu m'as frappé aux genoux, ma fille.
355
00:36:57,027 --> 00:36:58,606
Vous vendez des femmes et des enfants...
356
00:36:58,620 --> 00:36:59,607
Et piège les organes !
357
00:37:00,069 --> 00:37:02,227
Maintenant, tu veux gâcher la fête ?
358
00:37:02,444 --> 00:37:03,455
Il y aura un mariage,
359
00:37:03,470 --> 00:37:05,324
Même si c'est la dernière chose que je fais !
360
00:37:12,986 --> 00:37:17,061
Les camarades vont se battre !
361
00:37:17,569 --> 00:37:21,852
Notre drapeau agité par le vent !
362
00:37:46,194 --> 00:37:47,602
Médecin!
363
00:37:48,861 --> 00:37:51,860
La fièvre est tombée, mais
nous devons opérer.
364
00:37:51,861 --> 00:37:53,477
Elle a besoin de sang.
365
00:37:53,486 --> 00:37:54,776
- Tapez 0, n'est-ce pas ?
Oui.
366
00:37:54,777 --> 00:37:56,193
- Eh bien, je suis du type 0.
- Parfait.
367
00:37:56,194 --> 00:37:58,436
Madame l'infirmière, faites une prise de sang, vite.
368
00:38:07,277 --> 00:38:08,949
Vous devrez rester deux ou trois jours...
369
00:38:08,950 --> 00:38:10,274
Après l'opération,
370
00:38:10,300 --> 00:38:11,241
Jusqu'à ce que l'inflammation disparaisse.
371
00:38:12,102 --> 00:38:13,336
Et puis il va en psychiatrie !
372
00:38:13,694 --> 00:38:15,394
Pourquoi la psychiatrie ?
373
00:38:15,652 --> 00:38:18,171
Je lui ai demandé qui l'avait mordue,
374
00:38:18,192 --> 00:38:19,172
Et m'a dit "une horloge".
375
00:38:19,652 --> 00:38:21,195
- C'était une montre !
- Une horloge ?
376
00:38:21,196 --> 00:38:22,285
Vous plaisantez j'espère?
377
00:38:22,569 --> 00:38:25,269
Ce n'est pas une blague. C'est un
Horloge austro-hongroise.
378
00:38:25,658 --> 00:38:26,472
Infirmière,
379
00:38:26,740 --> 00:38:28,582
Envoyez-le aussi en psychiatrie !
380
00:38:34,277 --> 00:38:38,811
Que leur ont-ils donné aujourd'hui ?
381
00:38:46,236 --> 00:38:48,977
C'est jouer !
382
00:39:17,444 --> 00:39:18,894
Une oreille ?
383
00:39:20,402 --> 00:39:23,311
- C'est le tien ?
- J'ai un tireur d'élite.
384
00:39:24,361 --> 00:39:26,769
- Ça fait mal ?
- Un peu...
385
00:39:28,694 --> 00:39:30,318
Où vas-tu avec mon oreille ?
386
00:39:30,319 --> 00:39:32,519
Je vais chercher une aiguille et du fil.
387
00:39:37,444 --> 00:39:39,102
Vous n’êtes donc pas infecté.
388
00:39:44,361 --> 00:39:45,693
C'est mon oiseau.
389
00:39:45,694 --> 00:39:47,443
- Allongez-vous.
- Ami.
390
00:39:47,444 --> 00:39:49,235
Vous n'avez pas peur des oiseaux de proie ?
391
00:39:49,236 --> 00:39:50,508
Pourquoi devrait-elle avoir peur de lui ?
392
00:39:50,829 --> 00:39:52,427
C'est le seul ami que j'ai.
393
00:39:53,319 --> 00:39:56,852
Nous sommes prêts à donner la vie
L'un pour l'autre.
394
00:39:59,986 --> 00:40:02,019
Allez, mon ami, vole !
395
00:40:03,736 --> 00:40:05,401
Face cachée.
396
00:40:05,402 --> 00:40:07,352
Je ne suis même pas sur le dos.
397
00:40:08,402 --> 00:40:10,269
Retournez-vous et restez détendu.
398
00:40:16,152 --> 00:40:17,560
Qu'est-ce que c'est?
399
00:40:20,360 --> 00:40:24,060
Je ne suis pas une femme.
400
00:40:25,194 --> 00:40:27,394
Vous êtes une femme ? Jamais!
401
00:40:28,319 --> 00:40:30,685
Peut-être que tu pourrais être une belle servante.
402
00:41:36,319 --> 00:41:37,602
C'est fait !
403
00:41:42,444 --> 00:41:44,935
Qu'est-ce que tu attends ? Faible.
404
00:42:25,319 --> 00:42:26,602
Asseyez-vous.
405
00:42:39,652 --> 00:42:40,901
Que faites-vous ici?
406
00:42:40,902 --> 00:42:43,102
Allez! Disparaissez, partez !
407
00:42:43,485 --> 00:42:45,019
Attendez au-delà.
408
00:42:49,444 --> 00:42:50,225
Ami,
409
00:42:51,361 --> 00:42:52,959
Savez-vous combien de temps j'ai
j'attendais ça ?
410
00:42:54,777 --> 00:42:57,644
Ne le gâchez pas !
411
00:42:57,819 --> 00:42:59,227
Allez!
412
00:43:00,569 --> 00:43:02,227
Partez s'il vous plaît.
413
00:43:02,360 --> 00:43:03,685
S'en aller!
414
00:43:16,194 --> 00:43:17,602
Brandy.
415
00:44:10,402 --> 00:44:12,810
Kosta, je t'aime bien...
416
00:44:14,652 --> 00:44:16,060
un peu.
417
00:44:23,902 --> 00:44:28,102
Bon ami, tu es en train de tout gâcher.
418
00:45:50,235 --> 00:45:52,060
La vieille dame t'a envoyé des poivrons farcis !
419
00:45:52,360 --> 00:45:54,727
Ils ont un peu refroidi.
420
00:45:54,902 --> 00:45:56,852
Réchauffons-les.
421
00:45:59,360 --> 00:46:01,643
Vous m'avez sauvé la vie.
422
00:46:02,318 --> 00:46:05,067
Vous allez devoir continuer à me sauver.
423
00:46:05,068 --> 00:46:06,477
Que veux-tu dire?
424
00:46:06,485 --> 00:46:10,942
C'est simple. Tout d'abord, mon honneur.
425
00:46:10,943 --> 00:46:12,560
Je ne comprends pas.
426
00:46:13,652 --> 00:46:14,862
Tous les gens ici pensent...
427
00:46:14,880 --> 00:46:16,378
Que tu m'as enlevé ma virginité.
428
00:46:16,443 --> 00:46:17,901
Mais je ne l'ai pas fait !
429
00:46:17,902 --> 00:46:19,776
Vous le savez.
430
00:46:19,777 --> 00:46:21,310
Je sais.
431
00:46:21,485 --> 00:46:22,859
Qu'est-ce que la grâce ?
432
00:46:22,860 --> 00:46:24,460
Hé, mon frère me tue...
433
00:46:24,480 --> 00:46:25,461
S'il commençait à avoir des relations sexuelles.
434
00:46:28,152 --> 00:46:30,560
Et tu m'as dit que tu aimais ça.
435
00:46:31,023 --> 00:46:32,035
Ainsi en est-il.
436
00:46:37,027 --> 00:46:39,560
Je sais aussi que tu m'aimes...
437
00:46:41,110 --> 00:46:43,727
- un peu...
- Ne pleure pas.
438
00:46:48,527 --> 00:46:52,602
Comme si c'était important que je t'aime davantage...
439
00:46:53,777 --> 00:46:55,227
Vrai ?
440
00:46:55,735 --> 00:46:57,227
Vrai.
441
00:46:57,818 --> 00:47:01,643
- Kosta, le laitier est là ?
- Regardez dans la taverne.
442
00:47:01,818 --> 00:47:05,060
Pensez-vous que les femmes
Vous aimez les muscles ?
443
00:47:09,818 --> 00:47:11,601
De cette façon, les femmes reçoivent des prothèses.
444
00:47:20,860 --> 00:47:22,066
Où se trouve Kosta ?
445
00:47:23,700 --> 00:47:24,988
Nous en avons besoin de toute urgence.
446
00:47:39,318 --> 00:47:41,734
- Non merci.
- Pour ne pas avoir froid.
447
00:47:41,735 --> 00:47:44,018
Avec toi proche, je ne pense pas.
Ne t'inquiète pas.
448
00:47:45,776 --> 00:47:47,060
Regarder!
449
00:47:48,360 --> 00:47:50,004
Quand Zaga revient,
450
00:47:50,019 --> 00:47:52,397
Nous aurons un double mariage.
451
00:47:52,985 --> 00:47:55,393
Lui et la mariée. Toi et moi.
452
00:47:55,526 --> 00:47:58,060
- Qui sait...
- Qui sait quoi ?
453
00:47:58,360 --> 00:48:02,518
Qui sait ?
454
00:48:26,151 --> 00:48:28,859
- Des cheveux foncés ?
- Oui. Grand, sombre et joli.
455
00:48:28,860 --> 00:48:31,643
Mais son bras a explosé comme un ballon.
456
00:48:35,193 --> 00:48:36,525
Ce qui s'est passé?
457
00:48:36,526 --> 00:48:40,060
La vieille femme emmêlée
elle-même avec l'horloge.
458
00:48:40,818 --> 00:48:42,768
Les gars, la femme est tombée !
459
00:48:50,818 --> 00:48:54,234
Docteur, nous en avons un de plus !
460
00:48:54,235 --> 00:48:56,109
- C'était encore une montre ?
- Oui!
461
00:48:56,110 --> 00:48:58,810
- Ne plaisante pas !
- Je suis sérieux. Regarder!
462
00:50:48,193 --> 00:50:51,601
C'est un moment véritablement historique.
463
00:50:52,109 --> 00:50:55,733
La signature officielle de
l'accord de paix...
464
00:50:55,734 --> 00:50:58,317
pour la Bosnie-Herzégovine
Est en cours.
465
00:50:58,318 --> 00:51:00,483
La guerre est finie, la guerre est finie !
466
00:51:00,484 --> 00:51:02,547
L'accord sera signé...
467
00:51:02,548 --> 00:51:03,420
par le Président Alija Izetbegoviae,
468
00:51:03,443 --> 00:51:05,317
Franco Tuoman et Slobodan Milosevic...
469
00:51:05,318 --> 00:51:07,518
C'est mon visage, quand j'étais petite.
470
00:51:07,568 --> 00:51:10,192
Par le Premier ministre anglais John Major,
471
00:51:10,193 --> 00:51:12,726
et le président américain Clinton.
472
00:51:15,109 --> 00:51:16,976
Que se passe-t-il papa ?
473
00:51:17,526 --> 00:51:21,108
Cela s'est terminé. Fini.
474
00:51:21,109 --> 00:51:23,483
C'est chose faite, espérons-le pour toujours.
475
00:51:23,484 --> 00:51:25,858
Les tromperies étaient terminées. Fini.
476
00:51:25,859 --> 00:51:27,123
Le moment est venu, Pharaon...
477
00:51:27,140 --> 00:51:29,092
Que tu relâches cet oiseau !
478
00:51:29,568 --> 00:51:31,893
Fini!
479
00:51:40,901 --> 00:51:46,284
480
00:51:48,484 --> 00:51:49,829
481
00:51:49,842 --> 00:51:50,830
482
00:51:51,026 --> 00:51:52,559
Comment je vais ?
483
00:51:52,859 --> 00:51:56,768
n'allaient pas s'échapper.
484
00:51:57,776 --> 00:52:00,184
485
00:52:00,193 --> 00:52:02,434
486
00:52:02,568 --> 00:52:05,142
487
00:52:05,160 --> 00:52:08,445
488
00:52:09,359 --> 00:52:12,267
489
00:52:13,193 --> 00:52:15,347
Tu es plus belle qu'avant.
490
00:52:17,234 --> 00:52:20,497
verres à café,
491
00:52:20,510 --> 00:52:24,278
492
00:52:24,300 --> 00:52:26,446
493
00:52:27,276 --> 00:52:29,101
Venez ici! Manger!
494
00:52:30,234 --> 00:52:32,244
495
00:52:32,260 --> 00:52:33,245
Je n'ai nulle part où aller.
496
00:52:34,234 --> 00:52:37,983
497
00:52:37,984 --> 00:52:41,608
498
00:52:41,609 --> 00:52:46,018
reconnu pour cela.
499
00:53:06,568 --> 00:53:07,649
Voilà Kosta !
500
00:53:08,393 --> 00:53:09,825
Arrêtons-nous pour être avec lui.
501
00:53:12,276 --> 00:53:13,595
Eh bien, tu devrais nous présenter.
502
00:53:13,610 --> 00:53:15,153
Présentez-vous mon frère.
503
00:53:15,200 --> 00:53:16,214
Pourquoi?
504
00:53:17,019 --> 00:53:18,189
Il est très embarrassant.
505
00:53:38,359 --> 00:53:39,976
Alors c'est toi.
506
00:53:41,109 --> 00:53:42,476
OMS?
507
00:53:42,693 --> 00:53:44,309
Mon beau-frère.
508
00:53:45,359 --> 00:53:46,726
Beau-frère?
509
00:53:48,068 --> 00:53:49,601
Mon futur beau-frère.
510
00:53:52,234 --> 00:53:55,692
Le Seigneur est-il Zaga Bozovic ?
511
00:53:55,693 --> 00:53:57,920
Qui ne connaît pas Zaga Bozovic,
512
00:53:58,236 --> 00:53:59,457
Le guerrier, le héros ?
513
00:53:59,693 --> 00:54:02,476
Oubliez les guerriers et les héros.
514
00:54:02,734 --> 00:54:04,362
Dis-moi quel est ton
515
00:54:04,944 --> 00:54:06,554
Compétences professionnelles.
516
00:54:08,026 --> 00:54:09,684
J'ai terminé l'académie de musique.
517
00:54:09,700 --> 00:54:10,685
Formation en piano.
518
00:54:12,734 --> 00:54:15,851
Je veux dire, je joue du xylophone...
519
00:54:18,817 --> 00:54:21,934
- Avant la guerre.
- Pouvez-vous en vivre ?
520
00:54:23,276 --> 00:54:27,976
A ce moment-là oui. Maintenant, je ne suis pas sûr.
521
00:54:36,484 --> 00:54:39,690
Avez-vous entendu parler d'Emmanuel Kant ?
522
00:54:39,850 --> 00:54:40,717
Le philosophe ?
523
00:54:42,484 --> 00:54:44,391
"La loi morale en moi,
524
00:54:45,195 --> 00:54:46,904
Le ciel étoilé au dessus de moi."
525
00:54:51,442 --> 00:54:53,434
Que font ces jeunes femmes ?
526
00:54:53,442 --> 00:54:58,059
C'est le mariage de ton beau-frère.
Je vais me marier.
527
00:55:11,817 --> 00:55:16,184
J'ai trouvé une fille italienne comme petite amie.
528
00:55:30,026 --> 00:55:31,559
Comme c'est bon.
529
00:55:41,109 --> 00:55:42,400
Dos!
530
00:55:42,401 --> 00:55:43,816
Humaniste!
531
00:55:43,817 --> 00:55:45,150
Combattant!
532
00:55:45,151 --> 00:55:46,233
Héros!
533
00:55:46,234 --> 00:55:47,851
Patriote!
534
00:55:47,859 --> 00:55:49,434
Philanthrope!
535
00:55:54,192 --> 00:55:57,017
Philanthropie!
536
00:56:10,151 --> 00:56:11,726
Que faites-vous ici?
537
00:56:12,026 --> 00:56:15,101
J'ai une chose à te dire.
538
00:56:21,192 --> 00:56:23,275
Emmène-moi chez toi.
539
00:56:23,276 --> 00:56:27,017
- Comment? Je suis sur le point de jouer.
- C'est important.
540
00:56:44,567 --> 00:56:46,267
As-tu des cigarettes ?
541
00:57:07,442 --> 00:57:09,392
Où est le cognac ?
542
00:57:29,442 --> 00:57:31,059
Allumez la radio.
543
00:57:51,234 --> 00:57:54,130
544
00:57:54,145 --> 00:57:55,921
545
00:57:55,956 --> 00:58:01,675
546
00:58:04,942 --> 00:58:07,975
Je viens vous dire la vérité.
547
00:58:09,942 --> 00:58:11,600
Peut-être que tu ne devrais pas.
548
00:58:12,067 --> 00:58:14,809
Je suis toujours intrigué par la vérité.
549
00:58:15,859 --> 00:58:18,059
Et elle ne m'a jamais rien apporté de bon.
550
00:58:19,192 --> 00:58:21,191
Vous ne savez rien de moi.
551
00:58:21,192 --> 00:58:22,934
Comme si cela comptait !
552
00:58:23,150 --> 00:58:25,100
Je sais que tu vas te marier.
553
00:58:31,025 --> 00:58:33,059
Et je sais ce que cela me fait ressentir.
554
00:58:36,067 --> 00:58:37,559
Mais c’est important.
555
00:58:38,109 --> 00:58:42,142
- Il y a d'autres hommes.
- Je sais. Je sais tout.
556
00:58:46,692 --> 00:58:49,517
Non, vous ne comprenez pas.
557
00:58:50,817 --> 00:58:54,684
Ils m'aiment. Vivant ou mort.
558
00:58:58,734 --> 00:59:01,024
Ils m'emmèneront, quoi qu'il arrive.
559
00:59:01,025 --> 00:59:04,191
Je voulais me cacher ici,
pour tout oublier,
560
00:59:04,192 --> 00:59:06,725
Changer ma vie, m'épouser...
561
00:59:07,692 --> 00:59:09,483
Ensuite, tout se passe comme prévu.
562
00:59:09,484 --> 00:59:12,517
Mariez-vous demain. Quel est le problème ?
563
00:59:14,317 --> 00:59:17,399
Le problème, c'est quand je te vois.
564
00:59:17,400 --> 00:59:18,892
Ouais c'est vrai !
565
00:59:19,650 --> 00:59:21,100
Clair!
566
00:59:21,859 --> 00:59:23,774
Tu me rappelles ce que c'était.
567
00:59:23,775 --> 00:59:26,975
Je pensais que je n'existais plus.
568
00:59:28,567 --> 00:59:31,142
Toi et ton malheur.
569
00:59:31,775 --> 00:59:33,809
Ne vous sentez pas désolé pour moi.
570
00:59:34,234 --> 00:59:35,350
La porte de mon âme...
571
00:59:35,360 --> 00:59:36,404
Est fermé au malheur.
572
00:59:36,484 --> 00:59:38,017
Il n'y a plus d'espace.
573
00:59:38,734 --> 00:59:41,559
je n'entends plus rien,
Je ne vois rien.
574
01:00:47,567 --> 01:00:49,353
Rentre chez toi, salope !
575
01:00:49,370 --> 01:00:50,394
Ton copain t'attend !
576
01:01:43,983 --> 01:01:47,600
Que lui est-il arrivé, ma chérie ?
577
01:01:47,692 --> 01:01:49,423
Nous sommes allés à notre enterrement de vie de jeune fille,
578
01:01:49,900 --> 01:01:51,207
Et nous nous sommes disputés !
579
01:01:51,983 --> 01:01:54,607
Il n'y aura plus de discussion !
580
01:01:54,608 --> 01:01:56,183
Dansez!
581
01:01:59,733 --> 01:02:01,014
Beau-frère!
582
01:02:02,400 --> 01:02:03,725
Beau-frère!
583
01:02:05,400 --> 01:02:06,933
Oui oui ! Venez ici!
584
01:02:13,942 --> 01:02:17,592
Tu ne vois pas que ma sœur veut danser ?
585
01:02:17,958 --> 01:02:18,756
Allez.
586
01:02:34,858 --> 01:02:37,683
Allez. Allez!
Ne soyez pas gênant.
587
01:03:43,733 --> 01:03:45,827
Que fait cet hélicoptère dans la vallée ?
588
01:03:46,817 --> 01:03:48,260
Vols humanitaires,
589
01:03:48,280 --> 01:03:50,025
Ils patrouillent dans la zone tampon.
590
01:03:50,817 --> 01:03:52,774
Les commandements ont été prévenus hier.
591
01:03:52,775 --> 01:03:54,850
Ils ne s'étaient jamais habillés en noir.
592
01:03:54,983 --> 01:03:57,392
Ils sont bien informés. Ne t'inquiète pas.
593
01:03:57,692 --> 01:03:59,100
C'est bon.
594
01:04:15,567 --> 01:04:17,566
Aujourd'hui tu vas traire les vaches,
595
01:04:17,567 --> 01:04:18,852
Vous apportez le lait aux soldats...
596
01:04:18,861 --> 01:04:19,853
Et tu te remaries avec Milena.
597
01:04:20,233 --> 01:04:21,528
Je tiens le prêtre...
598
01:04:21,540 --> 01:04:22,529
Et on peut retarder un peu le mariage.
599
01:04:23,192 --> 01:04:24,941
Pourquoi est-ce si soudain ?
600
01:04:24,942 --> 01:04:26,683
Il n’y a pas de moment comme le présent !
601
01:04:47,191 --> 01:04:48,245
Je sais que tu es...
602
01:04:48,710 --> 01:04:51,030
L'homme idéal pour Milena.
603
01:04:51,882 --> 01:04:54,891
Hé, ce n'était pas juste du sexe sans amour, hein ?
604
01:04:56,233 --> 01:04:59,266
- Pas de sexe !
- Du sexe, du sexe !
605
01:05:02,500 --> 01:05:06,167
Sexe! Sexe!
606
01:05:08,483 --> 01:05:10,024
Nous n'avons pas le temps, vous le savez bien.
607
01:05:10,025 --> 01:05:12,725
Votre horloge biologique fonctionne.
608
01:05:16,233 --> 01:05:19,183
La pauvre fille a toujours rêvé...
609
01:05:19,608 --> 01:05:22,808
Se marier le même jour que son frère.
610
01:05:23,316 --> 01:05:27,808
Et tu sais que je le ferais
tout pour ma Milena.
611
01:05:27,858 --> 01:05:31,141
C'est pourquoi tu reçois
marié aujourd'hui, non ?
612
01:05:36,275 --> 01:05:37,808
Tout est prêt !
613
01:05:40,275 --> 01:05:42,315
Le voici, beau-frère !
614
01:05:42,316 --> 01:05:45,357
Pizzicato. Hors taxe, Abu Dhabi.
615
01:05:45,358 --> 01:05:46,975
Venez l'essayer.
616
01:05:49,150 --> 01:05:50,850
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
617
01:05:53,066 --> 01:05:54,600
Je n'aime pas.
618
01:05:54,941 --> 01:05:56,379
Tu vas être un homme différent.
619
01:05:57,441 --> 01:05:59,107
Je suis déjà un homme différent,
620
01:05:59,500 --> 01:06:00,553
Depuis ces temps.
621
01:06:00,650 --> 01:06:02,690
Alors tu seras à nouveau un homme différent.
622
01:06:02,691 --> 01:06:06,308
Allez et revenez le soir. Dépêche-toi.
623
01:07:17,108 --> 01:07:19,725
Si c'est ce que vous appelez de l'aide, arrêtez !
624
01:07:25,858 --> 01:07:29,350
- Le sang est plus épais que l'eau.
- Incroyable!
625
01:07:52,941 --> 01:07:56,225
- J'ai des doutes...
- A propos de quoi ?
626
01:07:56,566 --> 01:07:58,808
Sur cette paix, avant tout cela.
627
01:07:58,816 --> 01:08:01,899
Arrêtez ça. Le traité est signé...
628
01:08:01,900 --> 01:08:03,495
Par les grandes puissances garantissant :
629
01:08:03,804 --> 01:08:06,726
Russie, États-Unis, Allemagne... Angleterre.
630
01:09:30,441 --> 01:09:31,891
Bogdan!
631
01:09:39,649 --> 01:09:43,766
- Mila !
- Cher Kosta, Dieu merci !
632
01:09:43,816 --> 01:09:45,181
Il était rentré chez lui,
633
01:09:45,199 --> 01:09:48,478
Avec le petit quand j'ai entendu le bruit.
634
01:09:48,483 --> 01:09:51,023
Je suis sorti ici, mais je n'ai vu personne.
635
01:09:51,024 --> 01:09:52,974
Je suis revenu et ils étaient tous par terre,
636
01:09:52,990 --> 01:09:53,975
Personne n’est resté debout !
637
01:09:54,649 --> 01:09:55,832
Des hommes sont apparus...
638
01:09:55,849 --> 01:09:56,833
Avec des chemises noires.
639
01:09:57,524 --> 01:09:59,539
Je pense qu'ils ont été abattus, je n'en ai aucune idée.
640
01:10:00,200 --> 01:10:02,694
J'avais peur de ma petite-fille,
641
01:10:02,710 --> 01:10:04,393
Soucieux de la sauver.
642
01:10:04,899 --> 01:10:07,065
Mais comment avez-vous été sauvé ?
643
01:10:07,066 --> 01:10:10,224
Je... je portais le lait.
644
01:10:18,691 --> 01:10:20,808
Un serpent m'a sauvé.
645
01:10:20,858 --> 01:10:23,349
C'est Kosta, c'était la volonté de Dieu.
646
01:10:23,358 --> 01:10:25,183
Tout le monde a son destin,
647
01:10:25,199 --> 01:10:26,690
d'une manière ou d'une autre...
648
01:10:26,816 --> 01:10:28,690
L'homme est né avec lui,
649
01:10:28,691 --> 01:10:31,023
Et l'accompagne tout au long de sa vie.
650
01:10:31,024 --> 01:10:32,940
Où était Bogdan?
651
01:10:32,941 --> 01:10:37,016
Il a toujours été l'un d'entre eux.
652
01:10:37,024 --> 01:10:39,190
Il cherchait une Italienne.
653
01:10:39,191 --> 01:10:40,982
Comme il ne l'a pas trouvé,
654
01:10:40,983 --> 01:10:42,857
Je suis allé de maison en maison avec ces hommes.
655
01:10:42,858 --> 01:10:44,270
Puis est arrivé un hélicoptère,
656
01:10:44,290 --> 01:10:47,184
Et ils sont tous allés à Klobuk.
657
01:10:47,316 --> 01:10:48,572
Pour la chercher.
658
01:10:48,590 --> 01:10:49,610
Je ne sais pas s'ils le trouveront.
659
01:11:09,608 --> 01:11:10,982
Socrate appelle Homère.
660
01:11:10,983 --> 01:11:13,224
Socrate appelant Homère, change.
661
01:11:13,733 --> 01:11:15,766
Socrate appelant Homère, change.
662
01:11:17,524 --> 01:11:19,732
La diminution des insectes
Est en phase finale.
663
01:11:19,733 --> 01:11:21,982
Moustiques neutralisés aux deux endroits.
664
01:11:21,983 --> 01:11:24,037
Tout est propre, ne faites pas voler un papillon.
665
01:11:24,316 --> 01:11:25,735
J'ai besoin de l'aide d'un hélicoptère...
666
01:11:25,750 --> 01:11:27,318
Pour récupérer les participants.
667
01:11:27,353 --> 01:11:28,849
Ne les laissez pas vous voir.
668
01:11:32,816 --> 01:11:34,641
Ouvrir la ligne avec l'hélicoptère.
669
01:11:35,200 --> 01:11:36,069
Coordonnées ?
670
01:11:36,819 --> 01:11:41,690
Coordonnées :42 �, 42 minutes...
671
01:13:20,899 --> 01:13:22,141
Kosta!
672
01:13:31,232 --> 01:13:35,641
Ami! Ami!
Que faites-vous ici?
673
01:13:50,357 --> 01:13:51,849
Kosta!
674
01:19:36,232 --> 01:19:38,765
Que seriez-vous sans la guerre ?
675
01:19:41,107 --> 01:19:42,056
S'il n'y avait pas de guerre ?
676
01:19:42,069 --> 01:19:43,057
Quel travail auriez-vous ?
677
01:19:47,898 --> 01:19:51,307
je pense que j'aurais
Ma propre émission de télévision,
678
01:19:51,455 --> 01:19:52,333
Et que je retrouverais mon chevalier...
679
01:19:52,334 --> 01:19:53,334
D'une armure étincelante.
680
01:19:53,398 --> 01:19:56,439
Et puis tu épouserais un riche Italien,
681
01:19:56,440 --> 01:19:57,175
Parce que l'armure...
682
01:19:57,190 --> 01:19:58,176
Le chevalier rouillerait.
683
01:19:58,940 --> 01:20:00,394
Tu aurais des enfants,
684
01:20:00,644 --> 01:20:01,934
Et il t'aurait trahi.
685
01:20:02,006 --> 01:20:03,006
Et tu serais parti.
686
01:20:05,107 --> 01:20:08,140
Serait-ce la fin, pour moi ou pour lui ?
687
01:20:08,690 --> 01:20:10,314
Il faut une fin heureuse.
688
01:20:10,315 --> 01:20:11,674
Le destin raconterait l'histoire...
689
01:20:11,690 --> 01:20:12,675
d'une manière différente.
690
01:22:35,023 --> 01:22:36,848
Bonjour! Quelqu'un ici ?
691
01:24:33,148 --> 01:24:34,681
Avez-vous faim?
692
01:24:34,940 --> 01:24:36,390
Pas maintenant.
693
01:26:01,689 --> 01:26:03,098
Tu es mignon.
694
01:26:03,731 --> 01:26:05,598
C'est mon triste destin !
695
01:26:05,606 --> 01:26:07,306
Ouais c'est vrai !
696
01:26:07,981 --> 01:26:10,022
Ma beauté ne m'a rien apporté
Outre les malheurs,
697
01:26:10,023 --> 01:26:11,897
Comme pour vous et votre gentillesse.
698
01:26:11,898 --> 01:26:14,723
Faites ressortir le pire chez les gens.
699
01:26:16,023 --> 01:26:18,323
Scott était un homme bon,
700
01:26:18,334 --> 01:26:19,989
Au début, chez les Casques Bleus,
701
01:26:20,148 --> 01:26:21,844
Il m'a sauvé du camp de prisonniers...
702
01:26:21,860 --> 01:26:22,845
Et m'a emmené avec lui.
703
01:26:24,731 --> 01:26:26,563
Et puis il est devenu un salaud.
704
01:26:26,564 --> 01:26:27,724
Notre département...
705
01:26:27,738 --> 01:26:28,725
C'est devenu ma prison.
706
01:26:30,606 --> 01:26:33,306
- Veux-tu m'emmener à Rome ?
- Oui!
707
01:26:33,731 --> 01:26:35,191
Tu devras m'apprendre à revivre,
708
01:26:35,209 --> 01:26:36,102
Depuis le début !
709
01:26:36,648 --> 01:26:38,827
Pourriez-vous jouer dans un bar d'hôtel ?
710
01:26:38,845 --> 01:26:39,828
N'y pensez même pas.
711
01:26:39,898 --> 01:26:41,095
C'est pire que n'importe quelle poursuite...
712
01:26:41,108 --> 01:26:42,096
Ou des meurtriers assoiffés de sang.
713
01:26:42,689 --> 01:26:45,764
Personne ne peut échapper à ces types.
714
01:26:55,564 --> 01:26:57,470
Dans ce cas, que pouvons-nous faire,
715
01:26:58,500 --> 01:26:59,592
A part fuir ?
716
01:27:01,773 --> 01:27:02,826
Vous n'en avez aucune idée...
717
01:27:02,840 --> 01:27:04,481
Qu'est-ce que passer sa vie à fuir.
718
01:27:04,648 --> 01:27:08,473
Je sais, oui. Je le sais très bien.
719
01:33:41,647 --> 01:33:43,713
Le grand champion Zubac !
720
01:33:43,730 --> 01:33:45,399
Qui pariera dessus ?
721
01:33:51,439 --> 01:33:52,847
Allez, Zubac !
722
01:33:54,647 --> 01:33:58,055
Pariez Zubac !
Tu peux, Zubac !
723
01:34:01,772 --> 01:34:03,722
Vous pouvez ! Oui !
724
01:34:14,897 --> 01:34:16,450
Le grand champion Zubac a été vaincu.
725
01:34:16,465 --> 01:34:18,139
Je veux me venger !
726
01:38:02,230 --> 01:38:04,430
Ma jambe, ma jambe !
727
01:38:17,605 --> 01:38:20,638
Laissez-moi, ça n'a pas de sens.
728
01:38:22,105 --> 01:38:23,680
Tu es un idiot !
729
01:38:25,230 --> 01:38:28,180
C'est la seule chose qui a du sens,
730
01:38:28,980 --> 01:38:32,930
Aimer quelqu'un, peu importe.
731
01:39:39,438 --> 01:39:42,388
Regarder! Comment dit-on?
732
01:39:43,230 --> 01:39:45,555
- Il va avoir un bébé.
- Il va accoucher, accoucher.
733
01:39:59,646 --> 01:40:01,346
Allez vous rafraîchir.
734
01:40:21,730 --> 01:40:27,346
Le pré vert, l'herbe mouillée,
735
01:40:27,938 --> 01:40:33,055
Mont Javor, mont Javor.
736
01:40:34,730 --> 01:40:39,221
Qui garde les troupeaux, ma chère...
737
01:42:45,116 --> 01:42:45,842
Je vais mourir.
738
01:42:45,900 --> 01:42:48,569
Non, tu ne vas pas mourir. Sois patient.
739
01:43:10,688 --> 01:43:14,804
Une coccinelle ! Ils ont de la chance.
740
01:43:15,521 --> 01:43:17,221
J'ai peur.
741
01:43:30,688 --> 01:43:32,846
ATTENTION! LE MIEN!
742
01:44:58,354 --> 01:44:59,513
Allez!
743
01:45:08,604 --> 01:45:09,971
Où vas-tu?
744
01:45:25,396 --> 01:45:26,771
Pourquoi sont-ils abattus par derrière,
745
01:45:26,790 --> 01:45:27,772
Putain de salauds !
746
01:45:45,938 --> 01:45:48,138
Haut! Ne bougez pas!
747
01:45:53,396 --> 01:45:54,763
Haut les mains.
748
01:46:07,813 --> 01:46:09,304
Ne bougez pas!
749
01:46:13,563 --> 01:46:15,888
Tu es tout ce que j'ai.
750
01:46:15,938 --> 01:46:17,263
Écoutez-moi.
751
01:46:18,646 --> 01:46:22,054
Je vais au front et tu me suis.
752
01:46:22,063 --> 01:46:23,554
Vous comprenez?
753
01:46:30,438 --> 01:46:31,804
Ne t'inquiète pas.
754
01:46:37,021 --> 01:46:39,137
Bravo, salaud !
755
01:46:52,687 --> 01:46:54,137
Ne bougez pas!
756
01:46:54,937 --> 01:46:56,398
Tu ne dois pas mourir,
757
01:46:56,910 --> 01:46:58,039
Tu es totalement innocent
758
01:47:28,729 --> 01:47:30,346
N'y touchez pas !
759
01:47:31,271 --> 01:47:33,971
Ne pas! Ne pas!
760
01:48:24,396 --> 01:48:26,096
Nous sommes en sécurité !
761
01:48:26,187 --> 01:48:27,887
Ici la route est libre !
762
01:48:28,854 --> 01:48:30,054
Viens!
763
01:48:39,146 --> 01:48:40,346
Haut!
764
01:48:40,812 --> 01:48:43,721
Grand, grand !
765
01:48:50,104 --> 01:48:51,804
Laisse le serpent !
766
01:48:53,521 --> 01:48:55,679
Elle veut te sauver !
767
01:48:58,562 --> 01:49:00,179
Ne bougez pas! Haut!
768
01:49:01,354 --> 01:49:02,596
Ne pas!
769
01:50:04,812 --> 01:50:09,929
Où vas-tu? Oh mon Dieu!
770
01:50:11,187 --> 01:50:12,720
Où vas-tu?
771
01:50:14,854 --> 01:50:17,054
Voulez-vous vous suicider ?
772
01:50:17,520 --> 01:50:18,884
Si tu te suicides,
773
01:50:19,347 --> 01:50:21,691
Qui se souviendra de la fille...
774
01:50:22,062 --> 01:50:24,262
Et ton amour, idiot ?
775
01:50:24,604 --> 01:50:27,637
Les choses ne se font pas ainsi, mon ami.
776
01:50:28,520 --> 01:50:30,137
Laisse-moi tranquille!
777
01:51:13,062 --> 01:51:16,220
15 ANS APRÈS.
778
01:56:04,770 --> 01:56:06,720
Comment la robe en est-elle arrivée à s’arrêter là ?
779
01:56:08,353 --> 01:56:10,637
Ce n'est pas comme si nous étions au paradis.
780
01:56:10,853 --> 01:56:11,930
Comment est-ce possible ?
781
01:56:12,600 --> 01:56:14,084
Vous méritez le paradis deux fois !
782
01:56:15,770 --> 01:56:17,352
Il manque une chose.
783
01:56:17,353 --> 01:56:19,091
Veux-tu que je sois ici avec toi ?
784
01:56:19,400 --> 01:56:20,392
Pour toujours!
785
01:56:20,562 --> 01:56:22,178
Rien ne presse.
786
01:56:23,145 --> 01:56:24,533
Quand tu viendras,
787
01:56:25,372 --> 01:56:27,188
nous serons ensemble pour toujours !
788
01:56:27,895 --> 01:56:29,428
Exactement.
789
02:00:36,579 --> 02:00:40,765
DANS LA VIA LACTEA. Traduit
par Ashley Knight:*